Made famous by Jane Goodall’s chimpanzee research, this small yet fascinating park offers up-close encounters with wild chimps in a breathtaking setting